Reshma Shetty and her husband Deep Katdare expecting their first baby, 'Royal Pains' star thrilled to welcome her little bundle of joy